Seven Jewish Children, a Play for Gaza

In response to last year Israel’s bombing attack and ground invasion of the Gaza Strip which killed over thousand Palestinian and left many seriously injured, Caryl Churchill the prominent British playwright wrote a controversial play, “Seven Jewish Children” a play for Gaza.

Joel Simpson and I had a reading of it at Left forum in April 2009. And then I translated this play into Persian with the permission of author’s agent.

Read my Persian translation of the play:
در این نمایشنامه هیچ کودکی ظاهر نمی شود. شخصیت ها همه بزرگسال هستند. پدران و مادرانند. و ـ اگر تمایل داشته باشید ـ بستگان آن کودکان می توانند باشند. جملات بین شخصیت ها می توانند به هر گونه ای تقسیم بشوند. شخصیت ها در این صحنه های کوتاه مرتبا عوض می شوند و همان آدمهای قبلی نیستند. زمان نیز در هر صحنه ای تغییر می کند و حضور کودک در هر اپیزودی مربوط است به زمان ویژه و متفاوت رخداد حادثه. این نمایشنامه می تواند به وسیله بازیگران مختلف و متعددی اجرا بشود.
(1)

بهش بگو این فقط یه بازیه
بهش بگو این یه مسئله جدیه
اما نترسونش
More...
In continuing the conversation with Caryl Churchill several playwrights wrote plays in her style:
Seven Palestinian Children by Mirna Sakhleh
And
Seven Palestinian Children by Debora Margolin
Read also THE EIGHTH CHILD by Robbie Gringas and Israel Horovitz Play What Strong Fences Make as well.